[b][color=Blue]柳时元, 以'CITY HALL'4年后重归电视剧场[/color][/b]
2008-12-31 09:30
[img]http://sports.chosun.com/news/entertainment/200901/20090101/91a77110_1.jpg[/img]
배우 류시원이 4년만에 안방극장에 컴백한다.
[color=Blue]演员柳时元时隔4年回归国内电视剧场[/color]
류시원은 오는 2009년 4월 방송 예정인 SBS 새 드라마 '시티홀'에 출연한다.
[color=Blue]柳时元将出演预定2009年4月放松的SBS新电视剧'CITY HALL'[/color]
극중 류시원은 미혼모의 아들로 태어나 행정고시와 사법고시를 패스한 입지적 인물. 대통령이 되겠다는 야심을 품고 사는 남자 조국 역을 맡아 열연을 펼친다. 상대역은 아직 결정되지 않았다.
[color=Blue]剧中的柳时元将出演一个未婚母亲的儿子，并且通过了行政高等考试和司法考试，是一个励志性的人物。担任拥有成为总统的志向而活着的男人祖国这一角色展开热烈表演。搭档演员至今还未确定.
[/color]
'시티홀'은 2004년 '파리의 연인', 2005년 '프라하의 연인', 2008년 '온에어'까지 호흡을 맞춘 신우철 PD-김은숙 작가의 네 번째 합작품이다.
[color=Blue]'CITY HALL’是由从2004年’巴黎恋人’, 2005年’布拉格恋人’, 2008年’ON AIR’为止合作了4年的申宇哲导演和金恩淑作家的第四次合作. [/color]
[url]http://sports.chosun.com/news/ntype2.htm?ut=1&name=/news/entertainment/200901/20090101/91a77110.htm[/url]
翻譯 by 小妖的天使之城@時分愛元
[url]http://lovesiwon.com/bbs/viewthread.php?tid=16876&extra=page%3D1[/url]
[/color]
[[i] 本帖最后由 viva1124 于 2008-12-31 12:22 编辑 [/i]]
回复 31# viva1124 的帖子
柳时元, 以'CITY HALL'4年后重归电视剧场演员柳时元时隔4年回归国内电视剧场.
柳时元将出演预定2009年4月放松的SBS新电视剧'CITY HALL'.
剧中的柳时元将出演一个未婚母亲的儿子，并且通过了行政高等考试和司法考试，是一个励志性的人物。担任拥有成为总统的志向而活着的男人祖国这一角色展开热烈表演。搭档演员至今还未确定.
‘CITY HALL’是由从2004年’巴黎恋人’, 2005年’布拉格恋人’, 2008年’ON AIR’为止合作了4年的申宇哲导演和金恩淑作家的第四次合作. [color=black][b][color=blue]柳时元以出演SBS连续剧“city hole”时隔4年之后复归[/color][/b]
[/color][url=http://www.sina.com.cn/][color=black]http://www.sina.com.cn[/color][/url][color=black] 2009年01月01日09:27 [/color][url=http://ent.sina.com.cn/][color=black]新浪娱乐[/color][/url]
[color=black] [img]http://i2.sinaimg.cn/ent/x/2009-01-01/b38fb2f8b749dcb141af867b3f90b6ab.jpg[/img]
Contents
柳时元以出演SBS连续剧“city hole”时隔4年之后复归。 演员柳时元时隔4年之后将出演连续剧。柳时元将出演会从2009年4月开始播出的SBS连续剧“city hole”。柳时元将会在剧里饰演梦想成为大总统的剧中人物赵国。连续剧“city hole”是申宇哲PD和金银淑作家在2004年携手制作“巴黎的恋人”以来的第4部携手制作的连续剧。
林一朗/文 版权所有Mydaily
[/color][url=http://ent.sina.com.cn/x/2009-01-01/09272324293.shtml][color=black]http://ent.sina.com.cn/x/2009-01-01/09272324293.shtml[/color][/url]
[color=black][/color]
[color=black][/color]
[color=black][/color]
[color=black][/color]
[color=black][/color]
[color=black]--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------[/color]
[color=black][/color]
[color=black][/color]
[color=black]to：樓上滴小妖～～～[/color]
[color=black]謝謝妳滴翻譯，我把翻譯放到那篇新聞中嚕!!! ^___^[/color] [color=blue][2009.01.01]柳时元"崔智友叫到的话,任何时候都会去"[/color]
[color=blue][b][color=black]류시원 “최지우가 부르면 언제들지 달려가겠다” 재회 소감(SBS연기대상)[/color][/b]
[/color]
[img]http://nimg.empas.com/orgImg/nn/2009/01/01/200901010008371001_1.jpg[/img]
[color=black][뉴스엔 송윤세 기자]
배우 겸 가수 류시원이 최지우가 부르면 언제든지 달려가겠다고 깜짝발언했다.
31일 오후 9시50분부터 서울 등촌동 SBS공개홀에서 류시원, 한예슬의 사회로 진행된 2008 SBS 연기대상 시상식에서 드라마 ‘스타의 연인’ 촬영을 하면서 새해를 맞는 최지우 유지태를 찾았다.
최지우는 MC류시원과 인사를 나누며 “류시원씨, 굉장히 오랜만이에요”라며 반갑게 인사를 나눴다. 류시원 역시 오랜만에 방송에서 만난 최지우에게 “정말 오랜만이다”라고 인사를 건넸다.
짧은 안부인사 후 최지우는 류시원에게 “‘스타의 연인’에 카메오로 출연해 달라”는 제의를 하자 류시원은 당황하는 기색도 없이 “최지우씨가 부르면 제가 언제든지 달려가겠습니다”라고 말해 두 사람의 변함없는 우정을 과시했다.
류시원과 최지우는 SBS ‘아름다운 날들’ MBC 드라마 ‘진실’ 등에서 연기호흡을 맞춘 바 있다.
이날 최지우는 새해도 촬영장에서 맞으며 새해소망 역시 “다른 소원은 제처두고 ‘스타의 연인’이 잘 됐으면 좋겠다”고 밝혀 드라마에 대한 뜨거운 애정을 드러냈다.
===========================================================================[/color]
[color=darkslateblue][b]演员兼歌手柳时元突然发言说道，要是崔智友叫到的话，任何时候都会赶到。
31日午后9时50分，在首尔藤春洞SBS公开礼堂举行的2008年SBS演技大奖颁奖礼中，找来了正在一边拍摄电视剧《明星的恋人》，一边在柳时元与韩艺瑟所主持的颁奖礼中发表新年问候的崔智友和刘智泰。
崔智友给主持人柳时元热情地问候说道“柳时元，真的好久不见了”，柳时元也在现场给予崔智友久违的回复“真的很久不见了”。
在短暂的问候之后，崔智友对柳时元提议说道“你也来《明星的恋人》里客串一下嘛”，柳时元立即毫不犹豫的回答说“崔智友叫到的话，任何时候都会去的”。此对话体现了两人之间浓厚的友谊。
柳时元与崔智友一起合作过SBS《美丽的日子》，MBC《真实》等等作品。
这天是新年的第一天，崔智友依然在拍摄现场且许起了新年愿望“不求其他的，只希望《明星的恋人》能顺利拍摄完成就好了”。[/b][/color]
[b][color=#483d8b][/color][/b]
[b][color=#483d8b][/color][/b]
[color=red][u]翻译 BY Vani[/u][/color]
[u][color=#ff0000][/color][/u]
[u][color=#ff0000][/color][/u]
[color=#ff0000]轉自時分愛元 [url=http://lovesiwon.w9.cndns.com/bbs/viewthread.php?tid=16884&extra=page%3D1]http://lovesiwon.w9.cndns.com/bbs/viewthread.php?tid=16884&extra=page%3D1[/url][/color] [color=Black][2009.01.01]自截08SBS演技大赏时元主持片段 截圖 by vani[/color]
[img]http://img210.imageshack.us/img210/637/sbs01gj1.jpg[/img]
[img]http://img78.imageshack.us/img78/4517/sbs02hy4.jpg[/img]
[img]http://img380.imageshack.us/img380/7800/sbs03ot7.jpg[/img]
[img]http://img100.imageshack.us/img100/2497/sbs04cb5.jpg[/img] [b][color=black]‘한류스타’ 류시원·박용하, 안방극장 격돌[/color][/b]
[b][color=#000000][color=blue] 韩流明星 柳时元-朴容夏 在电视剧场上激烈PK[/color][/color][/b]
[color=black]2009.01.06 10:17[/color]
[color=#000000][color=#0000ff][/color]
[b][img]http://isplus.joins.com/component/htmlphoto_mmdata/200901/htm_200901061015330107000001070100-001.jpg[/img][/b]
한류 스타 류시원과 박용하가 국내 안방극장에서 격돌한다.
류시원과 박용하는 오는 4월 수·목요일 오후 10시대 방송 예정인 드라마를 통해 피할 수 없는 맞대결을 벌인다. 류시원은 SBS TV 수목극 '시티 홀'(극본 김은숙, 연출 신우철)의 남자 주인공으로 캐스팅됐고, 박용하는 KBS 2TV 수목극 '남자 이야기'(극본 송지나, 연출 윤성식)의 주인공으로 나선다.
류시원과 박용하의 국내 안방극장 대결이 관심을 모으는 이유는 두 사람의 활동 스타일의 닮은 점 때문이다. 류시원과 박용하는 국내에선 주로 연기자로 활동하지만 일본에선 가수로 전업해 활약했다. 또한 두 사람은 국내 보다 일본 활동에 주력하며 현지화 전략에 성공한 한류 스타라는 공통점도 있다.
류시원과 박용하는 지난 2008년 크리스마스를 전후해 일본에서 대규모 콘서트 대결을 펼치며 일본 여심을 유혹하기도 했다. 일본 팬들은 가수로 인식하고 있는 두 한류 스타가 바다 건너 한국에서 펼치는 드라마 대결에 각별한 관심을 보이고 있다. 특히 류시원은 지난 2005년 KBS 2TV '웨딩' 이후 4년 만에 연기자로 복귀해 관심을 모으고 있다.
류시원과 박용하는 각각 정치와 주식을 소재로 야심찬 인물을 표현하는 캐릭터 대결을 벌인다. 류시원은 '시티 홀'에서 대통령을 꿈꾸는 부시장으로 등장한다.
10급 공무원 출신 허수아비 여자 시장을 앉혀 놓고 제멋대로 휘두르며 정치적 야심을 실현하려는 인물이다. 그러나 허수아비인 줄 알았던 시장이 의욕적으로 정치에 뛰어들면서 갈등에 휩싸인다. 박용하는 '남자 이야기'에서 주식 작전세력에게 아버지의 회사를 빼앗긴 뒤 M&A 전문가가 돼 복수하는 인물이다.
한편 박용하는 지난 해 방송된 SBS TV '온 에어'에서 각별한 인연을 맺은 신우철 PD-김은숙 작가 콤비와도 경쟁하는 얄궂은 운명이다. 박용하는 '온 에어'를 통해 5년 만의 드라마 복귀에 성공하며 한류 스타로도 한층 도약했다.
FM：[url=http://isplus.joins.com/enter/star/200901/06/200901061017153276020100000201040002010401.html]http://isplus.joins.com/enter/star/200901/06/200901061017153276020100000201040002010401.html[/url]
新聞內容大意如下：
[quote]
[color=indigo]同为韩流明星的柳时元和朴容夏将回归国内电视屏幕进行激烈竞争. 2人都将于4月上档的水木剧里担当男主演, 柳时元将出演SBS的'CITY HALL', 朴容夏将出演KBS2的'男人的故事'.
2人同样都是在日本以歌手身份活动大获成功的韩流明星, 去年圣诞节都在日本举办了演唱会. 这次同时回归韩国国内电视屏幕将展开激烈竞争.特别是柳时元于2005年KBS'结婚'四年后重归国内电视剧,对他的演技引起广泛关注.
2部电视剧都是以很有野心的玩弄政治和股票为题材.柳时元出演10级公务员出身操纵傀儡女市长随心所欲实现自己政治野心的人物。可是知道自己是傀儡女市长后欲积极投身政治中却产生矛盾之中。朴龙河在‘男人故事’中从股票战略势力手中夺回爸爸的公司后，成为M&A专家的复仇性人物
[/color]
翻譯 by 小妖的天使之城
轉自：時分愛元 [url=http://lovesiwon.com/bbs/viewthread.php?tid=16921&page=1&extra=page%3D1#pid348226]http://lovesiwon.com/bbs/viewthread.php?tid=16921&page=1&extra=page%3D1#pid348226[/url]
[/quote]
[quote]
[color=Purple]翻译 by sally_0303@夏允吧
------------------------------------------------------------
韩流明星柳时元和朴容夏要在国内的晚间剧场里进行决战。
柳时元和朴容夏预定将通过今年4月的水.木晚上10点播放的电视剧中，进行一场无可避免的对决。
柳时元成为SBS TV水木剧’Ctiy Hall’(剧本 金恩淑,导演 申宇哲)的男主角，
而朴容夏则是KBS 2TV水木剧’男人的故事’(剧本 宋智娜,导演 尹成植)的男主角。
柳时元和朴容夏在国内晚间剧场的对决受到瞩目的原因，
是因为二个人的活动类型有很多相似点的关系。
柳时元和朴容夏在国内主要是以演戏为主，但在日本是以全职歌手身份活跃於日本歌坛。
还有一个共通点是二个人的活动主力是在日本而非国内，
而且是以本土化战略发展成功的韩流明星。
柳时元和朴容夏在去年2008年耶诞节前后，在日本展开大规模的演唱会对决，
而且也成功掳获日本女性的心。
在日本歌迷的认知当中是歌手的二位韩流明星，
跨海到韩国所展开的电视剧对决，格外的令人感兴趣。
尤其柳时元是在2005年KBS 2 TV’结婚’之后，时隔4年以演员的身份回归因此更让人关注。
柳时元和朴容夏分别在政治和股票的题材当中，
饰演可以展现演技的具有野心的人物角色来进行对决。
柳时元在'Ctiy Hall’里是以梦想著当总统的副市长登场。
是个让一个10级公务员出身、像傀儡一样的女市长上台以后，在背后任意地指挥她，
并且为了实现自己政治野心的人物。
但是因为被认为是傀儡的市长突然振作起来投入市政，而陷入荆棘当中。
朴容夏在’男人的故事’里则是饰演，一个爸爸的公司因股票作战势力被夺走之后，
成为M&A专家来报仇的人物。
另一方面，朴容夏和因去年播映的SBS TV'On Air’而结下特殊缘份的
申宇哲PD-金恩淑编剧组合，也要面对必须竞争这样不可避免的的命运。
朴容夏经由'On Air’时隔5年成功地回归电视剧，并且使得韩流明星更上一层。
－－－－－－－－[/color]
[/quote]
[/color]
[[i] 本帖最后由 viva1124 于 2009-1-6 11:33 编辑 [/i]] on编剧的新作和柳时元的回归之作呢~~期待哦~~希望到时柳时元也能像朴容夏因戏而获奖啊 【2009.01.04】【影视】柳时元重返荧幕《CT hall》4月开播 (申宇哲导演金恩淑编剧)
柳时元阔别4年重返荧幕 《CT hall》4月开播
2009年01月04日17:44 腾讯娱乐 琳琅
[img]http://sports.chosun.com/news/entertainment/200901/20090101/91a77110_1.jpg[/img]
去年12月25日，韩国男星柳时元在日本粉丝见面会上透露他将带着新剧复出的消息，近日这部新作已经定下，韩剧《CT hall》将于今年4月开始播出，这也是柳时元时隔四年再次出演电视剧。
继05年与张娜拉合演韩剧《结婚》之后，柳时元一直没有接拍影视剧，不过这部韩剧他已经确定演出，SBS电视台一位负责人说：“柳时元已经肯定要出演该剧，现在我们正对最终签约条件进行调节，最近经济不景气，出现了演出费一些问题，希望电视台制作公司和演员能团结起来，一起度过难关
《CT hall》是申宇哲导演和金恩淑编剧继04年《巴黎恋人》和05年《布拉格恋人》和08年《On Air》之后第四次合作，柳时元在本局中饰演一个由未婚妈妈抚养长大的孩子，他通过行政高等考试和司法考试，非常了不起，而且他还有成为总统的野心，目前与他搭档的女主角还没有确定人选。
柳时元接受腰椎间盘手术 粉丝祝愿早日康复
[size=2]体育朝鲜网 (2009.01.08 12:29)[/size][size=2][/size]
[size=2][img]http://chn.chosun.com/site/data/img_dir/2009/01/08/200901080000151liu.jpg[/img][/size]
[size=2][/size]
[color=dimgray][font=宋体]演员柳时元接受腰椎间盘脱出症手术的消息传开后，引起了粉丝们的担心。柳时元于[/font][font=Times New Roman]6[/font][font=宋体]日在迷你小窝上传了住院后拍摄的照片和文章，引起了关注。[/font][/color]
[font=Times New Roman][color=dimgray] [/color][/font]
[color=dimgray][font=宋体]柳时元在文章中称：“在脊椎软骨下垂的情况下，服用镇痛剂举行了演唱会，最终脊椎间盘脱出。腿部出现麻痹，出生后第一次经历这么大的疼痛。没有选择的紧急手术，其实也是预料之中的，[/font][font=Times New Roman]2009[/font][font=宋体]年新一年要在医院里度过……如今为了我自己应拥有健康的身体。”[/font][/color]
[font=Times New Roman][color=dimgray] [/color][/font]
[color=dimgray][font=宋体][size=10.5pt]据悉，柳时元将于今年春天通过[/size][/font][size=10.5pt]SBS[/size][font=宋体][size=10.5pt]电视剧《[/size][/font][size=10.5pt]City Hall[/size][font=宋体][size=10.5pt]》重返韩国娱乐圈。本文来源：朝鲜日报中文版[/size][/font][/color] [b][size=3][color=black]2009上半年值得期待的电视剧[/color][/size][/b]
来源：日刊体育 | 2009.01.13 16:30
从今年年初开始，去年一年中委靡不振的电视剧将开始反攻。新年伊始，KBS周末剧《千秋太后》和KBS周一周二剧《花样男子》的首周收视率就突破了20%，为电视剧市场注入了活力。
历史剧爱好者们期待的大作正蓄势待发，巾帼英雄们将在电视剧中上演活跃表现。以《千秋太后》的蔡时罗为首，SBS电视剧《王女自鸣鼓》的郑丽媛、朴敏颖（音）和MBC电视剧《善德女王》的李遥媛（音）、高铉贞等美女明星作为历史剧主角吸引了人们的视线。加上漫画原作《一枝梅归来》的助威，观众们将见识到“历史剧的力量”。
1月，MBC的《一枝梅归来》最为引人关注。人们期待着饰演一枝梅的丁一宇此次又会有怎样的表演。KBS每日电视剧《你是我的命运》的后续作品《回家的路》讲述了一家三代人经历考验终于团圆的过程，剧情令人感动。
2月是最值得期待的月份。作为韩流明星苏志燮重返电视荧屏的作品，SBS的《凯恩与阿贝尔》尝试了在中国拍摄外景，是一部大手笔的作品。SBS历史剧《王女自鸣鼓》传出了将拍摄50集的消息，誓与其他电视剧一较高下。由朴艺真担当主角的KBS新周三周四剧《即使讨厌也要再来一次》也将于2月播映。
[size=5][color=blue][b]4月吸引观众眼球的将是《City Hall》。这部电视剧以市政府为背景，用喜剧的方式展现了市长和副市长之间的较量。[/b][/color][/size]6月，借SBS电视剧《吞没太阳》和金妍儿的东风，MBC的花样滑冰主题电视剧《Triple》将为上半年韩剧画上句点。
FM：[url=http://china.joins.com/gb/article.do?method=detail&art_id=14348&category=undefined]http://china.joins.com/gb/article.do?method=detail&art_id=14348&category=undefined[/url] [color=Black][b]柳时元接受腰椎间盘手术,Fans们送上祝福[/b][/color]
2009/01/09 09:20
[img]http://www.innolife.com/img/item/14/18688_1.jpg[/img]
[color=Black]因我来福娱乐讯 演员柳时元接受腰椎间盘脱出症手术的消息传开后，引起了粉丝们的担心。柳时元于6日在迷你小窝上传了住院后拍摄的照片和文章，引起了关注。
柳时元在文章中称：“在脊椎软骨下垂的情况下，服用镇痛剂举行了演唱会，最终脊椎间盘脱出。腿部出现麻痹，出生后第一次经历这么大的疼痛。没有选择的紧急手术，其实也是预料之中的，2009年新一年要在医院里度过……如今为了我自己应拥有健康的身体。”
一方面，柳时元将于今年春天通过SBS电视剧‘City Hall’重返韩国娱乐圈。
FM：[url]http://www.innolife.com/mlist.php?ac_id=14&ai_id=18688[/url][/color] 柳時元真的很久沒演韓劇了 經常主持節目 但還需經常演出韓劇呀
不然都快忘了他也曾是演員呢... [i=s] 本帖最后由 viva1124 于 2009-1-31 22:32 编辑 [/i]
[b][color=Black]류시원도 출연료 회당 1500만원 계약 “순수한 뜻으로 동참했다”[/color][/b]
[color=Blue]柳时元, 以1500万元出场费的上限复出[/color]
고현정, 권상우, 송승헌에 이어 몸값 낮추기 앞장 서
[ 2009-01-31 16:34:11 ]
노컷뉴스 방송연예팀 조은별 기자
[img]http://file2.cbs.co.kr/newsroom/image/2009/01/31163100750_60800030.jpg[/img]
고현정, 권상우, 송승헌에 이어 한류스타 류시원도 출연료 낮추기에 동참했다.
SBS관계자는 31일 “류시원 씨가 오는 4월 22일 방송되는 SBS 수목드라마 ‘시티홀’(극본 김은숙 연출 신우철)의 출연료를 회당 1500만원에 계약했다”고 밝혔다.
이는 최근 방송 3사 드라마 국장단 및 드라마제작사협회가 배우들의 출연료 상한선을 회당 1500만원 수준으로 인하해야 한다고 주장한 데 따른 것.
앞서 권상우는 회당 1500만원에 MBC ‘신데렐라’에 출연하기로 합의했으며 송승헌은 현재 출연 중인 MBC ‘에덴의 동쪽’ 출연료를 50%만 후지급받고 나머지 금액은 추가 이익이 생길 시 받기로 선언했다. 또 고현정 역시 회당 1500만원에 MBC ‘선덕여왕’ 출연을 계약한 바 있다.
하지만 류시원의 경우 드라마제작사협회가 일부 한류스타들에게 1500만원 상한선과 관계없이 별도 인센티브 지급이 가능하도록 권고했으며 매니지먼트협회가 1500만원 상한선에 반발하는 입장을 표명한 상황에서 이뤄진 일이라 눈길을 끈다.
드라마 관계자는 “류시원 씨는 4년 만에 복귀한 국내 드라마 업계 상황의 어려움을 감안해 순수한 마음으로 몸값 낮추기에 동참했다”고 귀띔했다.
류시원이 출연하는 ‘시티홀’은 '파리의 연인' '온에어'의 김은숙 작가-신우철 PD 콤비의 작품으로 류시원은 이 작품을 통해 지난 2005년 KBS 2TV '웨딩' 이후 4년 만에 브라운관에 복귀한다.
FM：[url]http://www.cbs.co.kr/Nocut/Show.asp?IDX=1052177[/url] [color=Blue][b]柳時元減片酬共渡時艱[/b][/color]
[img]http://image2.sina.com.cn/ent/y/2007-06-01/U1345P28T3D1579220F326DT20070601154119.jpg[/img]
轉 香港大公報
韓流天王柳時元近年致力發展日本市場，已有四年沒有在韓國拍劇，最近他落實將拍攝四月二十二日播出的新劇《City Hall》，而為了順應時勢，他更配合早前韓國電視劇製作協會定下的最新片酬上限，將拍劇酬勞定為每集一千五百萬韓圜，和權相佑及高賢貞看齊。 [i=s] 本帖最后由 viva1124 于 2009-2-3 20:06 编辑 [/i]
‘[b][color=Black]밤밤’ 김선아 ‘시티홀’ 주연 안방극장 컴백, 류시원과 연기 호흡 [/color]
[color=Blue]'每天每夜'的金善雅主演CITY HALL回归电视剧场, 与柳时元合作[/color][/b]
[2009-02-03 16:46:56]
[img]http://i42.tinypic.com/dw2sfl.jpg[/img]
[뉴스엔 박세연 기자]
배우 김선아가 MBC '밤이면 밤마다' 이후 6개월여 만에 브라운관에 복귀한다.
[color=Blue]演员金善雅自MBC'每天每夜'之后6个月回归电视屏幕.[/color]
김선아는 오는 4월 방송되는 SBS 새 수목드라마 '시티홀'(극본 김은숙/연출 신우철)의 여주인공으로 캐스팅이 유력한 상황이다.
[color=Blue]金善雅是今年4月放送的SBS新电视剧'CITY HALL'(编剧:金恩淑/导演:申宇哲)女主演的有力候选人.[/color]
김선아는 '시티홀'에서 시청 말단 공무원에서 시장의 자리에 올라가는 입지전적 인물로 분한다. SBS 드라마국 관계자는 3일 "김선아가 '시티홀' 출연을 거의 확정지은 상태다. 계약 조율 부분이 남아있지만 긍정적으로 검토하고 있는 만큼 출연이 유력시되고 있다"고 밝혔다.
[color=Blue]金善雅在'CITY HALL'里是从市政府最底层的公务员努力到市长宝座的励志性人物. SBS电视局相关人员3日说'金善雅出演CITY HALL已经基本确认了。现在就剩最后讨论修改合约了,出演基本看好." [/color]
김선아 소속사 관계자 역시 "아직 대본 작업 등이 마무리 되지 않아 결정을 내리지 못하고 있지만 김선아씨가 감독님과 작가님에 대한 신뢰와 기대가 커서 긍정적인 결과가 나올 것으로 보인다"고 전했다.
[color=Blue]金善雅所属公司传达说"到目前为止虽然剧本还没有全部落实没有最终做决定,但是金善雅出于对编剧和导演的信任和期待,出演的可能性很大"[/color]
극중 남자주인공은 미혼모의 아들로 태어나 행정고시와 사법고시를 패스한, 대통령이 되겠다는 야심을 품고 있는 입지전적 인물로 현재 류시원의 출연이 유력한 상황이다. 류시원 역시 최종 계약 조율만을 남겨둔 상태다.
[color=Blue]剧中男主角作为未婚母亲的儿子通过了行政高等考试和司法考试, 抱有立志当总统野心的人物, 目前柳时元是出演有力人选的状态. 柳时元目前是在修正最终合同的状态中.[/color]
'시티홀'은 2004년 '파리의 연인', 2005년 '프라하의 연인', 2008년 '온에어'까지 호흡을 맞춘 신우철 PD-김은숙 작가의 네 번째 합작품으로 '카인과 아벨' 후속으로 오는 4월 방송 예정이다.
[color=Blue]'CITY HALL'是携手并肩的申导金编黄金组合继2004年'巴黎恋人', 2005年'布拉格恋人', 2008年'ON AIR'后的第四次合作,将接档'该隐和亚伯'预定于今年4月放送.
[/color]
FM：[url]http://www.newsen.com/news_view.php?uid=200902031631271001[/url]
翻譯 by 時分愛元 - 小妖的天使之城
[url=http://lovesiwon.com/bbs/viewthread.php?tid=17076&extra=page%3D1&page=1]http://lovesiwon.com/bbs/viewthread.php?tid=17076&extra=page%3D1&page=1[/url]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
看來金JJ是出飾女市長，我想女市長也是女一!!! [color=Black][b]김선아, 새드라마 '시티홀'서 시장 된다…'온에어' 작가와 호흡[/b][/color]
[color=Blue][b]金宣兒,新劇city hall正式開拍...與on air 作家非常默契[/b][/color]
2009-02-03 16:28:52
[img]http://devnewsimg.mydaily.co.kr/2009/02/03/200902031625591118_1.jpg[/img]
[마이데일리 = 최나영 기자] 탤런트 김선아가 SBS '온에어'를 집필한 김은숙 작가의 작품으로 안방극장에 복귀할 가능성이 점쳐지고 있다.
김선아는 4월 방송 예정인 SBS '시티홀'(극본 김은숙, 연출 신우철)의 여주인공으로 가시화되고 있다. 지난해 8월 종영한 MBC '밤이면 밤마다' 이후 약 6개월만이다.
김선아측은 "현재 긍정적 검토 중"이라고 밝혔으며, '시티홀' 관계자는 "김선아가 여자주인공으로 캐스팅 거론중이다. 세부사항을 조율 중"이라고 전했다.
'시티홀'은 '파리의 연인', '프라하의 연인', '온에어' 등의 흥행작을 만든 김은숙 작가-신우철 PD 콤비 의 네 번째 작품이란 점에서 눈길을 끈다.
극중 김선아는 지방 자치단체의 비서로 시작해 산전수전을 겪으며 시장의 자리까지 올라가는 인물을 연기한다.
김선아의 상대역으로 미혼모의 아들로 태어나 행정고시와 사법고시를 동시에 합격한 천재관료 조국 역에는 이미 탤런트 류시원이 캐스팅된 상태다.
[url]http://www.mydaily.co.kr/news/read.html?newsid=200902031625591118&ext=na[/url]
標題翻譯 by vani 知道柳時元要演新戲..
但不曉得女主角是金宣兒
離"結婚"後也好幾年沒演戲了
期待喔..支持一下 [i=s] 本帖最后由 viva1124 于 2009-2-3 17:11 编辑 [/i]
김선아 ‘시티홀’ 여주인공 브라운관 컴백 가시화
[color=Blue]金宣兒以"City hall"女子主人公顯像管復歸透顯出來了[/color]
[2009-02-03 16:03:56]
[img]http://img502.imageshack.us/img502/6524/2009020315530510011iy0.jpg[/img]
[뉴스엔 이현우 기자]
'밤이면 밤마다' 이후 6개월간 휴식기를 가졌던 김선아의 브라운관 복귀가 가시화 되고 있다.
[color=Blue]"每天夜晚"之後休息了6個月的金宣兒顯像管復歸透顯了出來.[/color]
김선아는 4월 방송 예정인 SBS '시티홀'(극본 김은숙 / 연출 신우철의 여주인공으로 섭외를 받고 현재 긍정적으로 검토 중에 있다.
김선아 소속사 관계자는 "아직 대본 작업 등이 마무리 되지 않아 결정을 내리지 못하고 있지만 김선아씨가 감독님과 작가님에 대한 신뢰와 기대가 커서 긍정적인 결과가 나올 것으로 보인다"고 밝혔다.
'시티홀'에서 김선아가 맡은 여자 주인공은 지방자치단체의 비서 출신으로 시장의 자리까지 올라가는 입지전적 인물이다. 김선아의 남자 파트너로는 현재 류시원이 유력한 후보로 점쳐지고 있다. 극중 남자주인공은 미혼모의 아들로 태어나 행정고시와 사법고시를 패스한 입지적 인물로 대통령이 되겠다는 야심을 품고 사는 남자다.
[color=Blue]"City hall"中金宣兒女子主人公的角色是個由地方自治體的秘書出身到市镸寶座緊張的立志引線的人物。金宣兒的男子搭檔現在以柳時元為有力後補人選.劇中男子主人公為未婚母的兒子...........................................[/color]
드라마 ‘시티홀’은 2004년 ‘파리의 연인’ 2005년 ‘프라하의 연인’에 이어 2008년 ‘온에어’까지 호흡을 맞춘 신우철 PD-김은숙 작가의 네 번째 합작품이다.
이현우 [email]nobody@newsen.com[/email]
[url]http://www.newsen.com/news_view.php?uid=200902031553051001[/url]
轉自韓社 柳時元是很有才氣的藝人，非常期待柳時元的新作。 [quote]柳時元是很有才氣的藝人，非常期待柳時元的新作。
[size=2][color=#999999]snsn 发表于 2009-2-3 18:42[/color] [url=http://www.koreaxu.com/redirect.php?goto=findpost&pid=157034&ptid=43529][img]http://www.koreaxu.com/images/common/back.gif[/img][/url][/size][/quote]
謝謝snsn親對我滴HC始祖的讚賞!!! ^___^
他真的很棒，也很有魅力...對我而言!!! 呵~~~~~~~~
[img]http://i40.tinypic.com/2466oso.jpg[/img] 非常非常期待两个人演绎男女主角哦！！！ [090204]新剧《市政厅》柳时元金善雅首演恋人
来源=Edaily SPN (2009.02.04 11:02)
[img]http://chn.chosun.com/site/data/img_dir/2009/02/04/200902040000131in.jpg[/img]
柳时元和金善雅有望在4月22日开播的SBS电视台周三、周四电视剧《市政厅（City Hall）》中首次演对手戏。
柳时元已确定通过出演《市政厅》时隔4年重返荧屏。而金善雅目前是该剧女主角的有力人选。
金善雅所属经纪公司艺堂娱乐一位负责人3日在接受《Edaily SPN》的电话采访时表示：“正在积极考虑出演这部作品。”暗示金善雅出演的可能性很大。因此，众人期待两人在电视剧中首度演绎一对恋人。
据了解，《City Hall》是一部轻快的爱情剧，将讲述在司法考试和行政考试中都合格后抱着要成为总统的梦想而生活的“赵国”（柳时元饰）和以出格而活泼的性格从10级公务员升为最年轻市长的“申美来”（金善雅饰）之间的爱情故事。该剧是《巴黎恋人》、《On Air》等热门电视剧的编剧金恩淑和导演申宇哲再次联手打造的作品，因此备受关注。
朝鲜日报中文网
[url]http://www.koreaxu.com/thread-45167-1-1.html[/url]
(PS.我把新聞區的新聞轉過來!!!.......) [b] [url=http://www.koreaxu.com/redirect.php?goto=findpost&pid=157047&ptid=43529]50#[/url] [i]viva1124[/i] [/b] 嗯，我們大家一起期待，4月22日。 非常喜欢二位主角, 期待!! 期待!! [b]柳时元阔别四年重返荧屏 有望与金善雅首次合作[/b]
[img]http://img1.qq.com/ent/pics/15627/15627564.jpg[/img]
[color=dimgray]同样都是在影视圈打滚多年神交已久的柳时元和金善雅，终于有机会首次合作了。他们将携手主演SBS电视台4月22日开播的水木连续剧《City Hall》。 [/color]
[color=dimgray][/color]
[color=dimgray]本剧是柳时元自当年的《Wedding》之后阔别四年的小银幕复归作品，电视台非常重视，专程邀请小银幕女王金善雅来与他合作。 [/color]
[color=dimgray][/color]
[color=dimgray]金善雅所属的经纪公司发言人在接受媒体访问时透露，目前公司还在商讨，不过金善雅参演的可能性非常高。而如果真的能够实现，柳时元和金善雅就将首次实现合作。 [/color]
[color=dimgray][/color]
[color=dimgray]连续剧《City Hall》讲述韩国行政高级考试和司法考试合格后，天才官僚柳时元身怀成为总统的美丽梦想，金善雅则是本身拥有勇往直前的旺盛精力和活泼性格，又年纪轻轻考过了10级公务员，成为了有史以来最年轻的少年市长，两人之间有竞争也有轻松搞笑的爱情故事。 [/color]
[color=dimgray][/color]
[color=dimgray]再加上编剧和导演是曾经合作谱写出《巴黎恋人》等恋人系列、《On Ari》的著名编剧金恩淑和申禹澈，本剧还只是在计划阶段已经引起巨大的关注了。本文来源：腾讯娱乐[/color] [i=s] 本帖最后由 viva1124 于 2009-2-5 14:20 编辑 [/i]
[size=3][b][color=Black]‘온에어’ 전 매니저, 부시장 승진… 이형철 SBS ‘시티홀’ 주연[/color]
[color=Blue]'ON AIR'前经济人晋升为副市长, 李贤哲 出演SBS'CITY HALL'[/color][/b][/size]
[동아일보] 2009년 02월 05일(목) 오전 07:39
[img]http://img.news.yahoo.co.kr/picture/2009/10/20090205/2009020507390189610_100320_0.jpg[/img]
[스포츠동아]
‘오승아 전 매니저, 부시장되다!’
드라마 ‘온에어’에서 악역으로 강한 인상을 남긴 이형철(사진)이 미니시리즈의 주연 자리를 꿰찼다. 5월 SBS를 통해 방영될 예정인 드라마 ‘시티홀’(극본 김은숙·연출 신우철)에 두 번째 남자 주인공으로 낙점된 것.
‘시티홀’에서 이형철이 맡은 역할은 행정고시 출신의 고급 공무원이었다가 부시장에 발탁되며 정계에 뛰어드는 ‘나정도’. 그는 김선아의 출연이 유력시되는 여주인공 신미래의 조력자로서 영민함과 따뜻함을 동시에 지닌 캐릭터를 선보일 예정이다.
이형철의 안방극장 복귀는 지난 해 상반기를 뜨겁게 달궜던 ‘온에어’ 이후 1년 만이다. 그는 전작인 ‘온에어’에서 톱스타 오승아(김하늘)의 전 매니저이자 악역이기도 했던 진상우를 연기해 스타덤에 올랐다.
이형철의 합류는 ‘온에어’ 신드롬의 주역들이자 ‘시티홀’을 통해 다시 의기투합한 김은숙-신우철 콤비의 출연 권유가 크게 작용했다는 게 관계자의 귀띔.
‘시티홀’의 한 관계자는 4일 “줄거리와 역할 등 간략한 구두 설명만 듣고 그 자리에서 흔쾌히 출연 결정을 내렸다고 들었다”며 “이를테면 이형철은 배우 김정은처럼 김은숙-신우철 콤비의 페르소나(분신)같은 존재가 된 셈”이라고 말했다.
지방 소도시의 정치 세계를 소재로 한 드라마 ‘시티홀’은 이달내로 4명의 남녀 주인공에 대한 조각을 마무리하고 3월 초 본격적인 촬영에 들어갈 계획. 이 드라마는 정상의 한류스타 류시원이 출연을 확정지어 화제를 모으기도 했다.
FM：[url=http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?linkid=16&articleid=2009020507390189610&newssetid=83]http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?linkid=16&articleid=2009020507390189610&newssetid=83[/url] 不知到時有沒有單位翻譯製作。 [i=s] 本帖最后由 viva1124 于 2009-2-5 15:07 编辑 [/i]
[b] [url=http://www.koreaxu.com/redirect.php?goto=findpost&pid=157665&ptid=43529]57#[/url] [i]snsn[/i] [/b]
呵呵~~~
應該有的!!! ^___^
snsn放心嚕!!! 到時一起追戲嚕!!! ^___^
PS.目前不方便說是哪個制作組，不過到時預告出來就知道了!!!嘻嘻~~~ [b] [url=http://www.koreaxu.com/redirect.php?goto=findpost&pid=157855&ptid=43529]58#[/url] [i]viva1124[/i] [/b]
太好了，終於放心了。 [size=3][color=Black][b]류시원, 드라마 출연·싱글 앨범 발표…바쁘다 바뻐[/b][/color]
[b][color=Blue]柳时元, 出演电视剧&新专辑发表...很忙啊很忙啊[/color][/b][/size]
4년만에 SBS 드라마 '시티홀' 출연, 3월 11일 日서 싱글 음반 발매
[ 2009-02-05 16:07:44 ]
[img]http://file2.cbs.co.kr/newsroom/image/2009/02/05160329255_60800010.jpg[/img]
한국과 일본을 오가며 활동하고 있는 한류스타 류시원(37)이 2009년도 바쁘게 보낼 전망이다.
류시원은 오는 4월, 4년 만에 본업인 연기자로 국내 드라마에 복귀한다. SBS를 통해 방송되는 드라마 '시티홀'에 주연으로 출연하는 것. 류시원이 국내 드라마에 출연하는 것은 2005년 KBS 드라마 '웨딩' 이후 4년만의 일이다. 류시원은 앞서 영화로 국내에서 연기자 컴백을 하려 했지만 제작이 지연되면서 드라마로 팬들을 만나게 됐다.
류시원은 다음달 11일 일본에서 9번째 싱글 앨범도 발매한다. 싱글 앨범에는 3월 2일부터 일본에서 방송되는 MBS(마이니치TV, TBS계열).TBS(동경방송) 드라마 ‘오차베리’의 OST인 '카페 원더랜드'가 수록돼 있다.
류시원은 이 드라마에 OST 가수로 뿐만 아니라 연기자로도 직접 참여한다. 류시원은 매회 엔딩에 출연해 일본의 무뚝뚝한 남편들이 평소에 입 밖으로 내지 못하는 '아내에 대한 고마움의 말'을 대신 전해줄 예정이다.
류시원은 지난 12월, 7만 여명의 관중을 동원했던 ‘도쿄돔 콘서트’ 이후 한국에 돌아와 곧바로 허리디스크 수술을 받았다. 이어 충분한 휴식도 없이 곧바로 일본으로 건너가 싱글 앨범 등을 준비했다.
류시원은 앞으로 싱글 베스트 앨범 녹음 및 발매, 레이싱 활동 다큐멘터리 네번째 시리즈 'My Way : Siwon’s Racing Diary season4' 발매 등의 활동도 계획하고 있다. 또 일본에서 새 드라마 출연을 검토 중이기도 하다.
가을께에는 매년 3,000명 이상의 규모로 국내에서 치러지는 생일 팬미팅을 열 예정이며 이후 일본에서 6집 정규 앨범 발매한다. 동시에 일본 전국 투어 콘서트도 펼친다.
소속사인 알스 컴퍼니는 "류시원의 2009년은 예년과 같이 바쁜 한 해가 될 것"이라고 전했다.
류시원은 2004년 일본에서 데뷔해 총 14장의 싱글 및 정규 앨범의 발매하고 5번의 전국 콘서트 투어를 펼쳤다. 또 NTV ‘코이노 카라사와기’, NHK ‘돈도하레’, TBS ‘조시데카-여형사’ 등의 드라마에 출연해 연기자로도 활동했다.
[url]http://www.cbs.co.kr/Nocut/Show.asp?IDX=1056916[/url]
[quote]
[color=Blue]主要内容:
韩流明星柳时元09年穿梭日韩非常忙碌. 自WEDDING4年后重返国内电视剧接拍SBS4月上档的CITY HALL. 因为之前筹备的电影推迟计划, 先凭借电视剧回归. 下月11日去日本发表第9张EP, 其中收录了3月2日在日本MBS TBS 放送的电视剧的OST: CAFE WONDERLAND. 柳时元不仅担当OST歌手也直接参演该剧, 在每集结尾会出来帮剧中骑子们向丈夫们传达一些忠告.
去年圣诞节柳时元成功地在日本举办了吸引7万人的演唱会, 在日本发行唱片参加日剧演出, 也发行了MY WAY--赛车日记4, 并每年吸引超过3千人的生日会. 在日本从04年开始发行了总共14张唱片, 举办5次全国巡回演唱会, 并出演了NTV "恋爱骚动" NHK"越来越晴" TBS"女警女警" 三部电视剧, 在日本极度活跃.[/color]
翻譯 by 時分愛元-小妖的天使之城
[/quote]